Fifi

It is now over a month since Fifi disappeared and over 15 days since we last saw him in a cage at the APAR centre in Moncarapacho.
Since then, we have filed a complaint with the GNR, consulted solicitadores (lawyers) and decided to hire a lawyer to ensure that Fifi is returned to us.
But the question now is: where is Fifi?
On the morning of 15 February, we went to the refuge, accompanied by a GNR brigade, to try to recover him. He was no longer there. Neither were the people in charge (…)

Faz agora mais de um mês que o Fifi desapareceu e mais de 15 dias que a vimos pela última vez numa gaiola no centro da APAR em Moncarapacho.
Desde então, apresentámos uma queixa junto da GNR, consultámos solicitadores (advogados) e decidimos contratar um advogado para assegurar que o Fifi nos fosse devolvida.
Mas a questão agora é: onde está o Fifi?
Na manhã de 15 de Fevereiro, fomos para o refúgio, acompanhados por uma brigada da GNR, para tentar recuperá-lo. Ele já não estava lá. As (…)

Cela fait maintenant plus d’un mois que Fifi a disparu et plus de 15 jours depuis que nous l’avons vu pour la dernière fois dans une cage au centre APAR de Moncarapacho.
Depuis, nous avons déposé plainte auprès de la GNR, consulté des sollicitadores (des avoués, ou assistants juridiques) et décidé d’engager un avocat pour faire en sorte que Fifi nous soit rendu.
Mais une question se pose désormais : où est Fifi ?
Le 15 février au matin, nous nous sommes rendus, accompagnés d’une (…)

Le rêve…
À partir de l’automne 2021, nous avons commencé à recevoir la visite d’un petit chien très amical qui restait quelques temps à jouer avec nous et les enfants, puis repartait. Durant le mois de novembre, ses visites se sont faites plus régulières et plus longues jusqu’à devenir quotidiennes. Comme il venait parfois accompagné d’une chienne, nous avons d’abord supposé qu’il appartenait au monsieur qui, passant à proximité de la maison, semblait leur faire faire une promenade. (…)

A partir do outono de 2021, começamos a receber visitas de um cãozinho muito simpático que ficou um tempo para brincar conosco e com as crianças, depois foi embora. Durante o mês de novembro, suas visitas tornaram-se mais regulares e mais longas até se tornarem diárias. Como por vezes vinha acompanhado de uma cadela, a princípio supusemos que fosse do senhor que, passando perto da casa, parecia levá-los a passear. No entanto, ao contrário da cadela, ele não usava coleira. Começamos a (…)

The dream…
From the fall of 2021, we started to receive visits from a very friendly little dog who stayed for a while to play with us and the children, then left. During the month of November, his visits became more regular and longer until they became daily. As he sometimes came accompanied by a female dog, we first assumed that he belonged to the gentleman who, passing near the house, seemed to be taking them for a walk. However, unlike the female dog, he was not wearing a collar. We (…)